Расширение границ ЕС и миграционные процессы поставили ребром проблему графического обозначения имен и фамилий. До сих их написание в Литве регламентировало постановление Верховного совета от 1991 года, которое допускало лишь литовское написание. Однако, несовпадение некоторых звуков литовского языка и других, например, итальянских, когда одна та же фамилия могла обозначаться в разных государствах по-разному, внесло сумятицу. Поэтому министерство юстиции предложило отказаться от искусственной литуанизации фамилий и сохранить аутентичное написание имени и фамилии – латинскими буквами.
Эгле Радушите, вице-министр юстиции Литвы
Многие наши граждане образуют браки с иностранцами и меняют фамилию. Для их детей будет важно, чтобы в семье фамилия у всех членов семьи была записана одинаково. Поэтому нужно сохранить оригинальное написание имен и фамилий, продублировав его латинскими буквами.
Встречный проект предложил консерватор Ритас Купчинскас. На его взгляд, необходимо вернуть литовскую форму написания фамилий и только на государственном языке, не допуская дополнения литовского алфавита чуждыми знаками в виде «w», «g», «x».
Ритас Купчинскас, депутат Сейма Литвы, фракция консерваторов
Наша Конституция признает использование в Литве литовского языка. Именно язык утверждает связь гражданина с государством. И если государственный - литовский язык- признается конституционной ценностью, то мы этого и должны придерживаться.
У гражданина, к примеру, Греции в паспорте будет греческое написание фамилии, но если он примет литовское гражданство, значит, должен принять и литовское написание, считает Ритас Купчинскас. Сохранение или возвращение к литовской форме фамилии – с окончанием на –ас, или –ис, на его взгляд, должно быть предоставлено гражданам по желанию. Его поддержали и языковеды.
Казимерас Гаршва, языковед
Наш алфавит был сформирован лет 100 назад, и из него сознательно были удалены такие латинские буквы как «w»,чтобы он отличался от польского. За это даже в в ссылку отправляли, но от алфавита литовского не отказались. Так неужели сегодня Сейм Литвы будет принимать за то, что противоречит литовской Конституции?
Выслушав два альтернативных проекта депутаты вначале хотели их объединить в одни. Но позже отказались от этой мысли и оставили обсуждение проектов на осеннюю сессию. Напомним, вопрос написание фамилий "нелитовцев"в аутентичной транскрипции одобрил кабинет министров в прошлом году. Ромуальда Пошевецкая, Лаймонас Шягжда, Первый Балтийский канал.